Saison 1

 

~¤~SAISON 1~¤~

Episode 1 "Well i couldn’t miss your first day at school, your hair ‘s different. I like it".  / "Hé bien je ne pouvais pas manquer ton premier jour à l'école, tes cheveux sont différents. J’aime bien." 

"Tell me something, when’s the alst time you had something stronger than a squirrel" / "Dis moi, c’était quand la dernière fois que tu as eu quelque chose d'un peu plus fort qu'un écureuil?" 

Episode 2 "Living room, parlor, Sotheby's auction. It's a little kitschy for my taste."  / "Salle à manger, salle d’enchères. C’est un peu trop kitch à mon goût."

Épisode 3 "anyone, anytime, anyplace" / "n’importe qui, n’importe quand , n’importe où"

"How were tryouts? Did you make the team? Very Emerson, the way you reveal your soul with so many... Adjectives." / "Comment se sont passées les épreuves de sélection ? Tu es entré dans l’équipe ? Très poétique, cette façon que tu as d’ouvrir ton cœur avec autant…D’adjectifs"

Episode 4 "Believe it or not Stefan, some girls just can’t resist my good looks, my style and my charm and my unflunching ability to listen Taylor Swift" / "Crois-le ou non, certaines filles ne peuvent tout simplement pas résister à mon super look, mon style, mon charme et à mon incroyable capacité à écouter Taylor Swift "

Episode 6 "Dude? Really? Dude ?" /"Mec? Vraiment ? Mec?"

"Yeah what is it?is it a skunk?"Saint Bernard? Bambi?" / "Ah oui, qu’est-ce que c’est ? Du putois, du Saint-Bernard, Bambi ?

"You don't have to kill to feed. Just find someone really tasty and then erase their memory after wards. It's so easy". / "Tu n'as pas à tuer pour te nourrir. Trouve juste quelqu'un à ton goût et ensuite efface sa mémoire juste après, c’est si facile

Drink up, drink up don’t drip. There you go. Good girl. That’s it." / "Bois, bois, ne fais pas dégouliner. On y est. brave fille. Voilà" 

"Why did you fedex it to Rome?" /  "Pourquoi, tu l’as envoyé à Rome en colissimo ?"

"Your life is so pathetic"/"ta vie est si pathétique"

I'm not takin' her at Disneyland. We're going in the front yard. Come on" / "Arrête, je l’emmène pas à Disneyland, on va dans le parc devant. "

Episode 8 "Teach me to be good" / "Apprend moi à être bon"

" Stefan smiles alert the media" / "Stefan sourit, alertons les médias"'

Episode 9 " I'm on edge. Crash diet, and I'm trying to keep a low profile." / "je suis au régime sec, j’essaie de garder profil bas"

"And I can go back to sulking and Elena-longing and forehead brooding. This is fun . I like this." / "Et moi, je vais pouvoir continuer à être ronchon, à me languir d'Elena et à froncer les sourcils. C'est cool. J'adore ce nouveau jeu"

"Yeah .I'm done . That's just like you, Damon .Always have to have the last word." / " Ouais. J'en ai marre. Ça c'est toi tout craché, Damon! Il faut toujours que tu aies le dernier mot."

"I'm impressed Stefan.Fun Booze and darts,sentimental football,and now starry night" / "je suis impressionné Stefan, drôle avec de l‘alcool et des fléchettes, sentimental avec le fooball et maintenant la nuit étoilée

Episode 10 "But we’re team, we could travel the world together.We can try "the Amazing Race"/ "Mais on est une équipe, on peut traverser le monde ensemble; On peut essayer de faire "amazing race"

Episode12"Stefan’s phone. How many i help you?" / "Téléphone de Stefan, comment puis-je vous aider? "

"He’s my little brother, i’m his legal guardian, hence the chaperoning"/ "c’est mon petit frère, je suis son tuteur légal, donc le chaperon "

"Vampires can't procreate. But we love to try!" / "Les vampires ne peuvent pas procréer. Mais nous adorons essayer!"

Episode 15 "Relax. I haven’t killed anyone in..too long "/ "Relax, je n’ai tué personne depuis..un moment"

"Better, me" / "Mieux, moi"

"Dashing? Gorgeous? Irresistible?"/"superbe?, magnifique? irresistible?"

"Never better. Yep. What can I do for you?I'm a barrel of favors today.It's my newfound purpose-how can I help people?" / "Mieux que jamais. Ouais... Qu'est-ce que je peux faire pour toi? Profites-en! Je suis d'humeur à rendre service. C'est le nouveau but de ma vie. Aidez le petit peuple!"

Episode 18 "No Elena, i will not go to your bedroom with you" /"Non Elena, je n’irais pas dans ta chambre avec toi"

"Have I entered an alternate universe where Stefan is fun?" / "Serais-je entré dans un monde parallèle où Stefan est drôle?"

Episode 21 "Sorry I’m late, my dog ate my.. uh never mind" / "Désolé je suis en retard mon chien a mangé mon..euh laisse tomber" 

Episode 22  "It’s founder’s day, i’m here to pick candy and steal your girl" / 　　"C’est la journée des fondateurs, je viens manger des bonbons et voler ta copine"

"Oh you started this Stefan with that whole, i’m insecure, leave Elena alone, speech. I’m enjoying" / "Oh c'est toi qui a commencé avec ton  speach "j’ai peur, n’approche pas d’elena", j'en profite"

"Damon humour..hey look, i get it, i get it.I’m the better, hotter, superior choice 　" / "Quoi mon humour, j’ai compris, je suis le meilleur, le plus sexy, et un choix de qualité　"

"I have so many emotions, but i don’t have any way to express them. Being a teenager is so hard" / "J’éprouve tant de sentiments mais j’arrive pas à les exprimer c’est si dur d’être un ado"