856 fans | Vote

The Toronto Sun interview

Le site Toronto sun a publié une interview de Nina Dobrev le 25 novembre 2010.

interview originale en anglais 

Nina Dobrev a fait personnellement en sorte que rien ne soit perdu en traduction dans The Vampire Diaries. Avec un peu d'aide de sa mère.

Dobrev et sa mère ont travaillé sur le dialogue Bulgare qui a été utilisé lors du dernier épisode diffusé. L'actrice de 21 ans est Bulgare-Canadienne, étant née en Bulgarie mais élevée à Toronto.

« J'ai appelé ma mère et on l'a toutes les deux traduit » dit Dobrev à propos du dialogue Bulgare de l'épisode intitulé « Katerina ».

« Je pense que les scénaristes ont utilisés un traducteur sur internet et c'était très amusant. Tous ces traducteurs en ligne ont toujours tort. Donc nous l'avons fait. J'ai traduit mon propre dialogue mais j'ai appelé ma mère afin qu'elle vérifie que je ne me trompe pas ».

« J'ai travaillé très très dur sur cet épisode », rajoute Dobrev au téléphone la semaine dernière lors d'un rare jour de congé. « J'ai vraiment dû jouer 4 personnages différents. Et c'était super de jouer l'innocence de Katherine, lorsqu'elle n'était qu'une humaine comme les autres ».

Dobrev a été particulièrement occupée avec ses deux rôles dans The Vampire Diaries, qui est diffusé tous les jeudis sur la CW.

Il y a la douce mais courageuse Elena, qui a inspiré la dévotion des frères vampires Stefan et Damon. Mais il y a aussi la vampire Katherine, qui a précédemment inspiré la dévotion de Stefan et Damon avant qu'elle ne les transforme en vampires.

Lorsque Dobrev a mentionné « 4 personnages », elle n'exagérait pas. Il y a Elena; il y a Katherine des temps modernes; Katherine des années 1800, vue de nombreuses fois dans les flashbacks; et maintenant Katherine des années 1400 et sa langue maternelle, le Bulgare, a été ajoutée au tout. Au vu de tout ce travail, Dobrev dit qu'elle a de la chance que tout soit arrivé petit à petit.

« J'ai fait ça avec des pas de bébé », dit Dobrev. « On m'a donné beaucoup d'opportunités à différents moments de ma vie, commençant à Toronto avec Degrassi, ensuite des petits rôles dans des films et maintenant The Vampire Diaries. Mais avec cette série TV, j'ai signé pour jouer un seul personnage et c'est lentement devenu de plus en plus gros. Ils m'ont en quelque sorte facilité la tâche pour entrer dans ces 2 rôles très intenses ».

Elena et Katherine sont tellement différentes que les producteurs de The Vampire Diaries auraient facilement pu changer l'histoire et tout simplement engager une seconde actrice.

Il est vrai que le fait qu'Elena et Katherine sont des doubles est central dans l'intrigue maintenant. Mais avec seulement quelques altérations à l'histoire, leur connection aurait pu être liée à leur lignée et elles auraient pu être similaires plutôt d'identiques.

Hélas, ils ont décidé de donné du double travail à Nina, qui crée manifestement un challenge en tant qu'actrice.

« L'une d'elle n'est sur terre que depuis seulement 17, 18 ans. Et l'autre y est depuis environ 500 ans », dit Dobrev. « Il y a une légère différence. Katherine a plus d'expérience et même sa garde robe affecte ma façon de jouer. Si je mets des talons, je commence à marcher différemment et ça se rapporte à Katherine. Mais si je porte des converses, un jean et un tee shirt, je me sens plus comme Elena ».

Pour résumer, Nina Dobrev joue Elena, 3 Katherine et sert de traducteur officiel dans The Vampire Diaries. Donc Dobrev devrait au moins doubler ou même quadrupler son salaire, non?

« Euh... je ne peux commenter », dit Dobrev. « Mais je travaille très dur ».

 

Traduit pour hypnoweb par popo34000

Ecrit par popo34000 
Activité récente
Actualités
Kayla Ewell est maman pour la seconde fois !

Kayla Ewell est maman pour la seconde fois !
En février dernier, Kayla Ewell et son mari Tanner Novlan annoncaient qu'ils attendaient leur...

Calendrier du mois

Calendrier du mois
Le quartier vous propose de passer ce mois de Mai 2022 avec Elena Gilbert. >> Le calendrier...

Reprise du quartier !!!

Reprise du quartier !!!
Après un an et demi sans administateurs et avec l'accord de Locksley, le quartier The Vampire...

Forums : Photo du mois

Forums : Photo du mois
Après deux mois de votes avec comme thème : Photos promo de l'épisode 1.01 , c'est la photo 3 qui...

Paul Wesley s'offre un voyage ans l'espace !

Paul Wesley s'offre un voyage ans l'espace !
Paul Wesley vient de trouver un nouveau rôle. Il en a affet signé pour être le nouveau visage du...

Newsletter

Les nouveautés des séries et de notre site une fois par mois dans ta boîte mail ?

Inscris-toi maintenant

HypnoRooms

ShanInXYZ, Avant-hier à 17:26

Voyage au centre du Tardis : Les Enfants du Temps, c'est quoi pour vous ? On attend vos photos, passez voir le Docteur

choup37, Avant-hier à 18:44

Les enfants du temps? j'arrive!

Locksley, Hier à 13:55

Le quartier MARVEL vous invite à découvrir son nouveau sondage. Merci d'avance pour vos clics et bonne journée !

quimper, Aujourd'hui à 14:00

Sur le quartier Sherlock, les votes pour le concours Quel adversaire pour Sherlock ? sont toujours en cours.

quimper, Aujourd'hui à 14:02

Vous pouvez départager 8 personnages dans le sondage jusqu'à dimanche soir. On vous attend nombreux

Viens chatter !