Saison 1 en France

Aucune idée.

Par-contre rebelotte dans le carnage de la traduction avec l'épisode 4, "Dick", réplique qui me faisait toujours sourire, devient "tu me le rembourseras"....

C'est n'importe quoi !!!!!

pour sa suis complétement d'accord mais si quelqu'un sais ou se trouve les deux suivant j'attend toujours vos infos ;)

J'ai regardé l'épisode 11 de la saison 1 sur Canal + ... Oh My God ... J'ai été horrifiée par les voix. Ils ont tous des voix de gamins, Paul Wesley et Ian Somerhalder qui ont des voix graves et terriblement sexy se sont vu attribué des voix dignes des Frères Scott ou Dawson ... Je suis habituée aux voix originale mais bon ...

et bien comme toi je crains les scenes delena, eux qui ont une si belle alchimie, on se demande si tout ne va pas etre gaché, par des phrases banales et un peu vulgaire...

j'ai trouvé très amusant que tu traduises le "you and I... we have something" en toi et moi, nous avon un bon feeling... là ce serait le carnage de trop je pense... :)

Salut,

est - ce que vous pourriez m´expliquer, comment est diffusé la saison 1 en France?

Je regarde la série en français, je ne veux pas regarder en version anglais avec le soustitre. (je suis Tchèque, j´apprends français et je tache d´améliorer, c´est la raison parce que je regarde en français) J´ai vu les 12 épisodes, seront - ils ou sont-ils déjà les autres épisodes diffusés en France?

Merci beaucoup pour votre réponse.

Bonne journée

Alors la diffusion en France se fait sur Canal+ et normalement en janvier sur TF1. Je sais pas si tu captes les chaines. Pour les "trouver", je t'envoie un mp pour t'expliquer^^

J'attends TF1 pour pouvoir regarder, et vu vos réacs, ça me fait un peu peur lol

je sais pas pourquoi la diffusion francaise se fait si lente sur TF1que j'adore car je n'ai pas canal+ ,sur quelque chaines j'ai pu meme voir la version arabe de la saison 1 pour dire que tout ce retard n'as pas de sens

Je sais pas si vous êtes au courant mais veine de vénus c'est un autre nom pour verveine donc ils n'ont fondamentalement rien changé au livre

Grande nouvelle on a enfin la date de diffusion de la saison 1! Vous avez pu lire la news de popo34000 concernant la  diffusion de Vampire Diaries sur TF1 le 8 janvier 2011 à 16h10! Vous pouvez d'hors et déjà nous donner vos impressions sur l'horaire de diffusion, et si oui non vous regarderez la VF!

Un peu déçue par l'horaire de diffusion car ça n'a pas réussi à Gossip Girl, qui ne faisait pas de très bonnes audiences mais égalament car ce creno horaire est généralement réservé aux séries pour ado (gossip girl, one tree hill...), la chaîne classe donc la série dans cette catégorie là. Ca + la VF ça n'arrange pas la série je trouve. Je pensais qu'elle serais plutôt diffusée le soir

Moi je l ai déjà vu sur Canal + mais c'est dommage de les mettre à cette heure là c'est trop tot et puis c'est pas une série à après-midi et j espère qu ils ne vont pas la supprimer comme il avait fait a Angel et après il avait changé d horaire et puis ensuite ils l ont carrément supprimé!!

je sias d or et déjà que je ne la regarderai pas à cette heure là c'est pas mon truc de regarder les series le samedi après midi a part quand j ai du repassage à faire!!

mais comme je l ai déjà vu! ne comptez pas sur moi!! c'est bien dommage de la mettre a cette heure là en plus je sens qu ils vont censuré certaines scènes comme ils ont faita vec Dexter et pourtant il le diffusait à 0h00 mais ils ont carrèment supprimer les meilleurs scènes!! c'est vraiment dommage de nous faire çà!!!!

Je ne sais pas si quelqu'un l'a déjà dit , mais pour ceux qui comme moi habitent le Nord de La France, la RTBF2 diffusent les épisodes en Vf depuis plus d'un mois , le dimanche soir à 20h20.

Deux épisodes de suite , après Gossip girl .

Pour la diffusion française , horaire surprenant sauf si on veut que la série se casse la figure ....................................

Tout d'abord déçue que ce soit la chaîne TF1 qui diffuse la série! mais bon on va pas revenir là dessus. La case horaire du samedi après midi est comme le dit Elena , l'horaire des séries ados. Donc, déjà que la série OTH était sans cesse interrompue , ils passaient deux voir trois épisodes! la diffusion le soir aurait été plus approprié vers 22h30 après mentalist ou grey anatomy . Mais bon TF1 étant la reine pour choisir l'ordre des épisodes , je ne regarderais pas. Et pourquoi ce choix ? car c'est une série surnaturelle alors ils vont mettre un avertissement pour les moins de 10 ans dès 16h????

Dès que j'ai su que TF1 avait achété les droits d'auteur de la série, je me suis dit, c'est obligé qu'ils vont la diffuser le samedi après-midi. Et bien, je suis tombé dans le mile.

Je pense que les series diffusées le soir en prime time sur TF1 sont les series qui ont un gros succes au USA.

De mon coté, je pense regarder la serie le samedi. Génaralement je suis chez moi à cette heure là. esperons que la Vf ne gache pas tout.

La diffusion de The Vampire Diaries le samedi après midi :

Et bah moi, j'ai juste l'impression qu'ils veulent tuer la série avant que ça commence (enfin du moins en France).

Primo : l'heure de diffusion est la pire qu'ils aient pu choisir, franchement, qui regarde la télé le samedi après midi ?

Deuxio : les voix françaises, une catastrophe ! J'ai jamais vu pire. D'ailleurs, j'ai eu l'occasion de lire certains commentaires qui disent qu'il faut juste prendre le temps de s'habituer aux voix et qu'après ça va, ou encore que ces voix si catastrophiques, on les entend souvent. Mais personnellement, je trouve que les voix vont pas avec les personnages. Enfin c'est vrai, si on donnait à Hulk la voix de Blanche-Neige, il aurait beaucoup moins d'envergure et je pense que c'est ce qu'il se passe avec la VF dans The Vampire Diaries.

Je pense que c'est mieux qu'il la diffuse le samedi après-midi plutôt qu'en deuxième partie de soirée par exemple. OTH a été diffusé le samedi après-midi et la série a connu quand même un succès avec cette plage horaire donc espérons que la série suivra le même chemin. Perso, je ne regarderais pas car comme beaucoup le dise, la VF s'est vraiment pas terrible!!!

Moi je sais pas quoi penser de tout sa il faut voir les audiences parce que en fin de compte one tree hill sa marchait bien. Maintenant faut voir parce que c'est pas du tout pareil a part l'amour d'une fille.

Vampire Diaries ne marchera pas en France. C'est tout ce que j'ai à dire!!!!

D'abord c'est diffusé sur TF1 ce qui est catastrophique car cette chaîne ne passe jamais les épisodes dans l'ordre.

De plus, 16h10 un samedi!!!! c'est l'heure des enfants et des ados jusqu'à 14 ans au delà très peu de personne regarde la télé un samedi après midi à 16h30. Perso moi j'ai autre chose à faire!

Tout cela m'insite encore moins à regarder la série en VF. En plus de cela j'ai oser regarder le premier en VF sur intenet. J'ai été déçue par les voix la traduction des dialogues et la prononciation de certain mots.

Selon moi toute ces imperfections ne parmettront pas à Vampire Diaries de fonctionner en France.

tout a fait da ccord avec toi Krysti tu as énuméré les raisons les plus justes pour que la serie ne fonctionne pas en France et comme toi je susi très pessimiste sur le sujet! J aime pas TF1 pour çà et puis il y a une autre raison pour laquel je ne l aime pas c'est que c'est une chaine qui censure beaucoup alors pour ceux qui vont la suivre et qui l ont deja vu en Vo je vous jure qu il manquera des scènes comme la  plupart des series qu elles diffusent!! Bon courage a cuex qui vont la suivre!!!

Oui je suis d'accord avec vous. Mais de toute façon peu importe l'heure de diffusion, les épisodes ne seraient pas diffusés à la suite. Rien ne vaut la VO, et puis on n'a pas besoin que la série marche en France pour continuer à la regarder, tant qu'il y a de l'audience au USA, on continuera à la regarder en VO, tampi pour les autres qui veulent pas la VO!!

Parfaitement d'accord avec toi Vanessa!!!!

C'est aujourd'hui samedi 8 janvier 2011 que la série est arrivée sur TF1. Les deux premiers épisodes ont été diffusé. Alors vos réactions pour celles et ceux qui ont pu voir les épisodes???

J'attend vos premières impressions!!!

Je ne vais pas être très original, j'ai lu un peu les précédants posts...
J'ai donc regardé les deux épisodes hier sur TF1 par curiosité... j'apréhendais un peu surtout pour les voix. Et bien j'ai eu énormément de mal à m'y mettre. Je trouve que les voix ne leurs correspondent pas, on perçoit le personnage d'une autre manière. Je me suis quand même habitué à la voix de Stefan.

Par contre comme la plupart d'entre vous, celle de Matt vraiment trop grave ça ne lui va pas, Caroline vraiment très niaise, et je ne parle même pas de celle de Damon ...

En ce qui concerne le langage : quel est ce besoin par exemple de dire "j'ai un mauvais feeling" ? Ca donne un style ? Franchement ça m'a géné quand Bonnie à dit ça. Ils essaye de leur donner un langage de jeunes mais ça n'en vaut pas la peine... Dommage.

Par contre suprise qu'ils laissent les surnoms ! Je trouve que sur ce coup ils ont bien fait. Parce que c'est vrai que dans les autres séries ça nous manquait, surtout lorsqu'en VO on ne les appel qu'avec leur surnoms !

Bref, je suis bien contente d'avoir découvert la série en VO, ça rend vraiment justice à le série. Je pense continuer de regarder sur TF1 quand je pourrais, parce que j'adore cette série mais je reste un peu sur ma fin en VF lol.

Alors moi, je suis une petite nouvelle concernant cette série. J'avais jamais regardé avant. Bien sûre, j'en avais déjà entendue parler comme tout le monde. Disons que j’aphréendais un peu. Le thème des vampires, du sang, c'était pas trop ça. J'avais des amies qui sont complètement accro. Disons que j'avais jamais vraiment pris le temps de regardé. Et là, je l'ai enfin pris sur TF1.

Et, j'ai totalement accroché ! Bon, bien sûre, je suis pas encore bien à l'aise avec les vampires et tout ça. J'ai adoré simplement le couple Éléna et Stefan, ils me font fondre, ils sont tellement beau ensemble et ils ont une réel complicité. Par contre avec Damon, j'ai un peu du mal, on verra par la suite. En tout cas, je vais continuer de regardé ça chaque samedi car ça en vaut vraiment la peine.

Pour les voix, je ne peux pas vraiment juger puisque moi, j'ai regardé directement en voix françaises, pour moi c'est pas tellement choquant. Mais j'essaierais de regardé un épisode en version original pour voir :)

 En tout cas, je ne suis pas du tout déçu d'avoir regardé ;)

Heureusement la série a fait un très bon score, je ne m'y attendais pas car les deux premiers épisodes sont loin d'etre les plus passionnants et sont vraiment à l'eau de rose...

En ce qui concerne les voix ça m'avait aussi choquée au début et puis au final on s'habitue, par contre certaines traductions ne me plaisent pas beaucoup... surtout pour le 1x22...

En tout cas ceux qui ont appréciés les deux premiers épisodes vont adorés les prochains...

La VF est horrible au début quand on a vu la série en VO. Bon encore la voix de Damon ça va, la voix d'Elena est trop grave je trouve et la voix de Caroline fait gamine parfois. Bref vive la VO! (Et vivement le 27 janvier pour la suite de la saison 2!)

J'ai attrappé au vol l'épisode Friday Night Bites hier après-midi... et j'ai été furieuse de constater que la scène où Damon tue le coach de Stefan a été tout bonnement supprimée, censurée quoi ! C'est une des scènes majeures de l'épisode, où Damon discute avec Stefan de son éventuelle humanité, et puis qui rajoute un peu de piment et ils la censurent... je trouve ça débile ! Si un jour ils diffusent la saison 2, ils vont carrément nous faire des épisodes de 2min même pas, parce que la violence va quand même crescendo: par exemple, que restera-t-il de l'épisode 6 quand Damon torturera Mason ? Et etc... je trouve ça idiot, dans ce cas, qu'ils ne diffusent pas aussi tôt dans l'apm...

Et puis comme tout le monde, doublages horribles, en particulier pour Damon et Caroline, plus niaise que jamais.

Merci infiniment d'avoir mis ce sujet-ci sur le tapis, ninaaah.

Tout comme toi, en tombant sur cette partie de l'épisode, j'ai été tout bonnement et simplement révoltée, et jusqu'à dire dégoutée que TF1 est carrément censuré la scène où Damon tue le coach. Outre le fait que c'est un manque total de respect envers les fans, c'en est également un envers la série et ses créateurs.

Cette scène montre toute l'animosité et l'inhumanité que Damon possède.

Que devient alors son si mémorable : Anyone, anytime, any place. ? Qui, à mon sens, reflète parfaitement ses états d'âmes et son état de 'monstre sanguinaire', et montre aussi jusqu'où il peut aller, et dans ce cas, qu'il n'a aucune limite. 

Comme tu le soulignes aussi ninaaah, que va faire TF1 avec la saison 2 et l'une des nombreuses scènes 'violentes ', comme la scène de torture ? Va-t-on avoir que les scènes de préparation du bal et celles de Stelena ? Ou la chaine en prendra consciense et diffusera la série à une heure plus convenue ? Sur ce point-là, j'en doute..On est donc parti pour n'avoir que les scènes dégoulinantes d'amour entre Stefan et Elena..

En clair, même si cela pourrait provoquer une impopularité de la série, cela me donne plus que fortement envie de tout bonnement boycotté la série, en ne la regardant plus sur TF1. Ils nous ont de toute façon collé des voix VF horribles, qui donnent plus envie de faire interner les personnages par leur stupidités qu'autre chose..

La chaine l'avaient déjà faite à l'envers aux fans français, en ne diffusant pas dans l'ordre les épisodes de The Mentalist (ceci n'est qu'un exemple parmi tant d'autres), elle montre encore une fois son irrespect envers le public et montre aussi sa seule envie de se frotter les mains grâce aux audiences faites.

C'est tout simplement innadmissible !

t'es sûr qu'elle fut supprimé? il me semble l'avoir vu? mais je suis pas sûr à 100% car j'ai regarder sur tf1, sur tsr, plus quelque épisodes sur le web tout ça hier, lol. et je regardait pas pire concentré, mais il me semble que j'ai vu damon tué l'entraineur et surtout Stephan et Damon discuter.

Après si je me trompe c'est effectivement scandaleux !!!!! pourquoi diffusé la série à cette heure là si elle est jusgé violente !

sur tsr, c'est à 23h, c'est pas pour rien... même si l'heure tardive à d'autre inconvénient au moins l'épisode est en entier.

Moi aussi j'ai été vraiment choqué de voir disparaitre cette réplique de Damon tellement importante...

Les voix VF sont vraiment horrible, je n'arrive pas à m'habituer à leur voix sauf peut être pour Jeremy^^