Saison 1 en France

Sur TSR, ils ne l'ont pas retirée, en raison de l'heure tardive de diffusion je pense ! Je pensais aussi à l'épisode où Logan est un vampire, qui est assez trash ( les corps stockés etc...) ou les scènes de massacre dans la maison à vampires avec Damon et Alaric, LA fameuse scène où Damon, plus cynique que jamais, tue Alaric... tout ça va disparaître ? Je ne sais pas comment ils vont se débrouiller...

donc ils ont censuré combien de temps selon vous?

juste une réplique ou tour une scène ou quelques seconde?

si c'est qu'une partie, c'est pour ça que je n'ai pas remarqué, je ne connais pas encore assez bien les épisodes pour voir...

pour te répondre, natas,

si tu te rappelles de la scène de la discussion entre Damon et Stefan juste avant le début du match (matt vient s'excuser envers Stefan), tu sais qu'il y a Damon qui tue le coach juste après. TF1 a coupé la scène juste au moment où il se jette sur lui. On ne voit donc pas Damon planter ses crocs dans le cou de Tanner, ni se retourner le visage plein de sang et dire à Stefan 'Anyone, anytime, any place'.

Cette coupure doit prendre en compte 10 secondes, minimum.

Après je ne sais pas s'il y a eu d'autres censures, je n'ai regardé que brièvement après avoir constaté qu'ils avaient coupé cette scène.

Pour le 103, ils ont laissé quand même laissé quand Damon se jette dans le cou de Tanner. La scène se termine sur le visage choqué de Stefan. Il me semblait bien qu'on le voyait mais c'est juste la réplique qui est coupée. Peut-être parce que son visage est plein de sang, histoire de ne pas "effrayer les petites natures". Je ne comprends pas vraiment mais bon, ils avaient déjà fait ça avec le 118 de Gossip Girl. 

PS : je ne comprends pas pourquoi TSR2 diffuse la série si tard. Okay elle n'est pas dirigée que vers un public jeune mais ceux  d'hier commençaient quand même à 23.10 ! Pour quelle finisse à 1h00 du matin, c'est un peu abusé. Enfin ça va la semaine prochaine c'est 22.40.

Je suis T-O-T-A-L-E-M-E-N-T sous le charme de cette série !! ♥

Il est rare que j'accroche vraiment autant à des séries, mise à part la série de mon enfance 7 à la maison, ou bien la série Les frères scott, MA série par définition. J'ai bien d'autres séries que j'aime, mais The vampire diaries m'a totalement charmée, lol !

Après avoir vu quelque peu les épisodes 3 & 4, j'ai décidé de voir le tout premier, afin de tout comprendre. Et je vais dire que j'en suis vraiment au premier épisode, malgré que je connaisse la suite. Je trouve cet épisode totalement bluffant, le jeu des acteurs est superbe, l'histoire est vraiment prenante, et les 40 minutes d'épisode passent à une vitesse folle. Même si je savais que le "méchant" était Damon, jusqu'au bout ils nous font croire que c'est bel et bien Stefan. Vicky se fait attaqué, et Stefan n'est pas là comme de par hasard, et puis, hop, il ressort de la forêt. Après, on le regarde lorsque l'on trouve le corps, et là il s'enfuit. Sincèrement, l'épisode à été super bien tourné, l'intrigue est vraiment intéressante. Katherine, mais qui-est elle ? Pourquoi es-t ce qu'elle ressemble à Elena ... Je suis vraiment pressée de savoir la suite !

Franchement, je viens de lire que TF1 a encore censuré TVD! Ils auraient coupé la scène ou Damon brise la nuque de Vicky!!!!! Une de mes scènes cultes, quoi!...

Déjà, j'avoue qu'en VF je n'ai regardé que la bande annonce, les voix et les traductions m'horripilaient déjà, si en plus ils coupent mes passages préférés... Aucun risque que je regarde :( C'est dommage de ne pas faire d'efforts pour ne pas denaturer l'oeuvre originale (en cherchant des voix collant aux originales, en la diffusant à une heure adéquate au publique visé pour ne pas censurer...) parce que finalement ça va devenir juste une série pour pré-ado shooté aux hormones alors qu'à la base c'est bien plus que ça.

Sinon, bienvenue aux nouveaux fans (pas forcément des pré-ados shootés aux hormones, hein... ^^) et un petit conseil : regardez en vostfr... Pas de censure plus la voix de velours de Mr Somerhalder (Damon), ça vaut le détour!

Je voulais juste dire que ma mère regarde TVD à la télé :) Comme quoi ça fait passer un bon moment à toutes les générations ;)

Ah et par contre elle les regarde en vostfr, c'est possible avec la TNT alors profitez-en car les voix françaises sont vraiment horribles (les pires que j'ai entendues avec celles de Gossip Girl et de HIMYM) et, même si j'ai les épisodes sur mon ordi, c'est toujours sympa de voir les épisodes sur un plus grand écran ^^

J'ai aussi regardé les épisodes sur TF1, pour ma part en ce qui concerne les voix je m'habitue, j'aime bien celle de stefan, je la trouve très séduisante...

Par la censure de certaines scènes m'horripile... après que damon brise la nuque de vickie, il relève son col de chemise et fait une petite mimique "ça s'est fait" ...enfin ce que je veux dire c'est que le jeu d'acteur d'ian mérite qu'on lui laisse ses scènes. non mais franchement il enlève un peu du charme de la série.

Pour la saison 2 il n'y aura meme pas la scène de torture de mason, pour 1x22 vu comment c'est parti il vont couper les scènes avec katherine qui coupe les doigts de john, et qui le poignarde et surement la scène où damon brise la nuque de jeremy... je ne préfère meme pas y penser... 

Franchement, quand on a le choix, rien de vaut l'oeuvre originale! Entre les mauvaises traductions, les voix qui ne correspondent pas, la difference de ton dans le doublable, la censure...

Ha oui mdrr moi aussi j'ai vu l'épisode 6 sur TF1 hier, histoire de voir TVD en grand écran et en VO, mais quand j'ai vu que la scène avec Vicky était censurée, je me suis étouffée de rire et en même temps ça m'a énervé ! Non mais c'est quoi ça, si ils sont pas contents à cause de la violence, ils n'ont pas qu'à diffuser la série à 16h15 franchement c'est du n'importe quoi ! En plus c'est pas la première fois donc.. Et vu que la violence monte crescendo dans TVD (même si ça va quand même), qu'est-ce que ça va être dis donc ! Exit toutes les scènes de meurtre, de violence .. ? Il ne nous restera plus que les scènes souvent cucu de Stefan et Elena ? Génial, merci TF1 ! En plus j'ai fait un tour sur leur site, déjà leurs vidéos de rediffusion ne marchent pas, il y a toujours trois tonnes de pub, et puis leurs descriptions des personnages, c'est ridicule ... "Elena, une lycéenne belle et romantique" et puis quoi encore, ils essayent de nous faire croire que c'est une série à l'eau de rose, c'est pas les feux de l'amour ! Surtout, ce qui me hait hurler de rire, c'est le "en exclusivité"  genre, c'est eux qui diffusent la série en premier, comme si 80 % des fans ne regardaient pas la série sur internet ... ! Et la VF alors ça on fait fort, pour moi la plus insupportable c'est celle de Stefan ! "Touuuche pas à Elena!" ou le "Veine de Vénus" !  Encore plus drôle ! Et la prononciation de la commentatrice : "VAMPAYEUUH DAYARRRIES" !

Bref mdrr, sans commentaire .. !

Ha j'ai oublié, ils ont changé le titre aussi ! C'est "THE vampire diaries" et non pas "Vampire Diaries", ils ont même effacé le "The" dans le logo... Faudra qu'on m'explique ! '--

J'attendais la diffusion avec impatience et je n'ai aps été déçue. Mis à part que j'ai loupé les 2 premiers épisodes à cause d'une mauvaise manipulation du magnétoscope. Enfin bref, ce qui me plaisait dans cette série, c'est évidemment le côté "vampire" et surtout j'adore Ian Somerhalder :) Pour l'instant, il n'y a pas de personnages que j'aime pas mais c'est vrai que j'apprécie particulièrement Damon, va savoir pourquoi^^ Et oui, c'est vrai que, comme beaucoup de filles je pense, j'adore Ian depuis qu'il a joué dans Young Americans (ça date pas d'hier) et ensuite dans Lost. Je n'ai qu'une chose à dire à propos de lui : Il est trop sexy :) Et ses yeux...Wahou.

J'ai quelques trucs à répondre à Jude1993 : la prononciation de Vampire Diaries est tout à fait normale. J'aimerais bien entendre ta prononciation à toi. Le "the" n'est pas indispensable et c'est pas la première fois qu'ils font ça en France (Mentalist, par exemple). Pour moi, Elena est bien une fille belle et romantique. Même si ça parle de mort et de sang, ça reste une série destinée aux ados. C'est peut être pas "Les feux de l'amour" (apparemement tu n'as jamais regardé ce feuilleton) mais c'est très fleur bleue : le garçon et la fille qui tombent amoureux l'un de l'autre, c'est super beau mais ça fait très histoire "à l'eau de rose". Ca reste de l'exclusivité puisque c'est la première chaine française qui diffuse la série.

Je n'aurais qu'une question : Pourquoi regardes-tu sur TF1 si c'est si horrible que ça ?

Concernant la prononciation de Vampire Diaries, on ne peut pas vraiment jugé, il y à la prononciation à l'américaine, et la prononciation à la française. Donc, bon, pas facile pour les français d'avoir un super accent américain. Je n'ai pas fait attention, mais si c'est comme tu le dit Jude1993 "VAMPAYEUUH DAYARRRIES", c'est bel et bien la version américaine, et ce serais plutôt les américains qui rigoleraient de nous à nous entendre essayer de bien prononcer à l'américaine, lol !

Après, concernant les scènes (ou même les épisodes), coupés par TF1, ce n'est pas la première fois. C'est sur que cela pose un problème pour nous, téléspectateurs, mais il faut aussi se dire, qu'à cette heure là il y à des enfants qui regardent la télé, donc ... TF1 étant quand même très strict, et faisant tout pour garder absolument de bonnes audiences, ce que nous nous en pensons, ils s'en fichent un peu ! Lol

J'en suis à présent à l'épisode 7 de la saison 1, et je n'ai pas été déçue du tout. La série garde les intrigues à son maximum, et nous voulons toujours voir la suite, la suite et la suite ... Première fois que j'accroche à une série après ma série par définition. Vampire Diaries, est à présent l'une de mes séries préférées. J'adore le jeu des acteurs, et les voix françaises ne me dérangent pas tant que ça, mais c'est sur, que regarder les épisodes avec les voix originales, il n'y à rien de mieux.
Je suis pressée de voir la suite ... ^^ 

Je regarde TF1 parce que ça me fait plaisir de revoir les épisodes de la série, mais il faut tout de même avouer que TF1 exagère quand même de temps en temps. Je suis bien d'accord qu'il est dur d'acquérir un bon accent, mais la manière dont la commentatrice prononçait le titre était très francisée, dans le sens où c'était un accent à couper le couteau. Mais après je comprends tout à fait que ça soit pas facile à prononcer. =))

Tout le monde s'accorde à dire que la VF n'est pas terrible, mais ça ce n'est pas la faute de la chaîne mais du doublage en général. Enfin, la censure est tout de même dommage. De plus si tu vois le site de TF1 sur la série, tu verras qu'ils mettent énormément en valeur le côté "romantique" de la série, et même si je suis d'accord pour dire qu'il y a une histoire d'amour dans la série, le côté violent est quand même assez mit en avant. :))

De toute façon, il s'agit d'un avis personnel que vous n'être absolument pas obligés de partager. Chacun ses goûts et je remercie quand même la chaîne de diffuser la série, c'est super et génial pour les fans français ! Cependant, je trouve à la diffusion quelques défauts, c'est sûr mais personne n'est parfait. Et pour le titre de la série, je me demande juste quel est l'intérêt de modifier le titre. C'est tout.

Passe une bonne soirée.

Et je sais bien, que c'est l'exclusivité française, mais cela fait étrange d'entendre cela quand c'est sorti depuis longtemps aux Etats-Unis mais c'est sûr qu'ils peuvent utiliser le terme.

Ok, Jude1993 :) Chacun son avis, c'est sûr. Bonne soirée à toi aussi.

Ah ah, faut dire qu'on est jamais content, soit on se plaint de la censure, soit on se plaint de l'heure tardive... malheureusement on peux pas avoir les deux... mais à choisir entre les deux je préfère éviter la censure, c'est un manque de respect pour l'oeuvre...

Mais après le débat est plus vaste, car entre pas de diffusion du tout et une diffusion censurée... on choisit quoi... par contre ce qui n'est pas normal c'est qu'il n'y ai pas d'information avec... genre en début d'épisode annoncé la censure ou les retouche afin que le téléspectateurs fasse sont choix. mais bon...

il avait fait le coup avec une autre série de Kevin williamson d'ailleurs ! Now que j'y pense.. c'était machin hidden à palm spring ou quelque chose comme ça, une série de 8 épisodes... ben tf1 l'a transformé en 2 telefilm, faut le faire quand même !!!!! honte à eux. je suis bien heureux d'avoir tsr, eux ils diffusent toujours les épisodes en entiers et dans l'ordre !

Pour la VF... elle ne peux pas me choquer vu que je l'ai vu en premier il me semble même si j'ai vu tous les épisodes depuis et que maintenant je préfère la vo... Enfait j'aime assez les voiy française de Damon et de Stephan... par contre ce qui est trop trop bizarre et dont je ne comprend pas le choix, c'est d'appeler la verveine de la veine de vénus !!!! j'ai donc d'abord entendu cette expression, mais quand j'ai su que c'était enfait une plante connu et qui existe gros étonnement ! Mais pourquoi? ou ont il péché cette idée??? peut être que le traducteur ne connaissait pas la verveine? mdr...

En fait la verveine et la veine de venus c'est 2 noms différents pour la même plante... Comme "veine de venus" c'est moins connu, ils ont voulu donner un côté plus mystique à tout ça. Faut dire qu'aux USA la verveine n'est pas une plante très connue, c'est très rare là bas il me semble (pas de tisane à la verveine au supermarché!)

Mais bon, je trouve ça nul dans tous les cas de changer le nom en français... En vo ils disent verveine, la vf doit dire "verveine"... Enfin, dans ma façon de voir les choses^^ Après je conçois que parfois ils soient obligés de modifier un peu le texte pour que le doublage colle aux mouvements des lèvres, mais pas le sens!

Je comprends aussi que la vf ne choque pas ceux qui ont découvert la série ainsi mais quand on compare par exemple la vo/vf de la scène ou Damon essaie d'hypnotiser Elena pour la 1ère fois... La différence de ton entre les 2 voix... Celui de Ian est tellement charmeur et enjoleur que je crois que certaines n'auraient pas eu besoin de magie pour ceder!^^ Je ne dis pas que le doubleur fait mal son boulot, je pense juste que sa voix ne colle pas à celle de Damon (ça lui donne un côté pervers qui n'a pas lieu dêtre selon moi). Pis bon, je l'ai déjà dit, mais la voix de velours de Ian... Irremplaçable!

Je viens de regarder TVD sur TF1 et il y a encore de la censure :

Ep 7 : il manque le moment où Vicki mord Elena

Ep 8 : il me semble qu'il manque le moment où on voit le corps de Lexi après sa mort.

Bref, la VO est 1000 fois mieux et ça sert à rien que TF1 diffuse la série à 16h10 si c'est pour censurer. 

Excellents les épisodes d'aujourd'hui. Je le répéte : Ian est trop sexy, je suis amoureuse de ses yeux :) Sinon, c'est pas plus mal que Vicky soit morte. Par contre, c'est bête que Lexie soit morte. Caroline et Matt sont mignons ensemble.

alors moi comme d'hab la dernière au courant, j'ai seulement vu hier qu'il passait la série sur TF1 du coup j'ai regardé l'épisode 1 aujourd'hui sur le net! En espèrant rattraper le retard d'ici la diffusion de la semaine prochaine!

En tout cas la série m'a bien plu, je me suis déjà attachée à certains personnages et j'ai hâte de découvrir la suite. Le truc que j'adore dans la série c'est la musique, toutes les musques de l'épisode 1 étaient géniale. Affaire à suivre^^

Je viens de regarder les épisodes et je trouve vraiment de plus en plus que TF1 saccage la série. Passons outre les voix qui d'après moi sont "horrible" ce qui est normal car je suis la série en anglais depuis ses débuts et je n'arrive pas à m'habituer et je peut comprendre que ceux qui  découvre la série  ne trouvent pas que ces voix sont choquantes. Sinon ce qui me choque le plus ces les censures que fait TF1 je ne comprend vraiment pas le sens que des passages pareils soient coupés comme l'a dit TitiMimi . Je suis complètement d'accord avec toi à ce sujet et dans l'épisode 8, il manque bien un passage après que Damon est enfoncé le pieu normalement il le retourne c'est cette partie qui a était censuré ! Bref vive la VO !

Mais qu'est-ce que vous déplait tant que ça dans les voix françaises ? J'ai déjà regardé plusieurs séries en VO mais quand je regarde ensuite la VF, ça me dérange pas. Contrairement à vous, je trouve la voix de Damon très bien, j'adore cette voix là en partie parce que c'est la voix de Francis dans Malcolm :) Pour la voix de Stefan, elle me plait pas tant que ça mais elle me dérange pas. Par contre j'aime pas la voix de la tante à Elena (je crois que c'est sa tante, je me rappelle plus de son nom).

Bonjour, je me manifeste aujourd'hui sur ce quartier ( d'habitude on me trouve sur TB ) c'est que la censure de TF1 m'énerve fortement !!!

mort de Lexie en VO  j'aimerais comprendre pourquoi ils ont coupé ce passage et aussi le moment où Vickie mort Elena, parce que la c'est debile d'abord elle l'envoie valsé dans des planches ou elle se blesse une première fois au flan et apres elle a une morsure sur l'épaule apparue comme par magie ...

quand je vois qu'il censure pour si peu j'me demande ce qu'ils vont faire pour la saison 2 ... 

voilà, il fallait que je poste mon coup de gueule, je n'arrivais plus à tenir :p

Jessie,

Moi ce qui me gêne c'est surtout la traduction fantaisiste : ils changent des phrases complètes, modifies la façon de parler des personnages, transforment des dialogues complets, etc...

Pour la censure de TF1, hallucinant ! En effet, pour la saison 2, ils seraient capable de nous virer le 412 en entier à ce rythme...

James, pas Jessie, pardon.

Ce que l'on peut conclure avec tous vos mesages c'est que celles et ceux qui n'ont pas vu la VO, ne trouve aucun malaise à regarder la série , et l'apprécie avec la VF. Je pense donc que ça ne les empêche pas de découvrir cette super série loin de là. Malheureusement pour les personnes qui comme moi , on découvert et regarder la série en VO on ne s'y fera pas...après c'est uen histoire de goût car les voix de doublages n'ont plu dasn d'autres films ou série.

Par contre "mon coup de gueule", va ce soir à TF1 je ne comprend pas pourquoi en ayant acquis les droits de diffusion de la série , ils s'entêtent à censurer des passages je trouve ça irrespectueux vis à vis des téléspectateurs qui la découvre pour la première fois . Il n'ont qu'à diffuser la série plus tard le soir et ne pas cibler la case pré ado voilà tout. C'est inadmissible vis à vis des acteurs qui jouent si bien. Je me prend aussi à penser comme vous que bientôt ils vont censurer les passages de la saison 2 et pourquoi pas Damon tant qu'ils y sont.???.

j'ai envoyer un message a la rédaction de TF1 je sais que cela ne servira a rien mais sa fait du bien de dire ce qu'on pense lol

"je vous écrit pour vous demandez d'arreter de couper des passages de The vampire diaries car ce n'est pas si choquant que sa. ou alors changer d'horaire car parfois sa na plus aucun sense, par exemple dans l'épisode 7 vous avez couper la scène ou élena se fait mordre par vicky et du coup par la suite ou voit qu'elle a une morsure a l'épaule donc et elle arrivez là par magie ?
du coup je vais arrèter de regardez sur votre chaine, je vais attendre la sortie DVD pour les revoir et pour la saison 2 sur canal+ family malgrè que je le ai vue En VO.
je parle même des coupures pub ! surtout pour le deuxième episode 2 coupure de plus de 5 minutes pour 45 min d'épisode.
sinon super série."

sa fait du bien de vidé son sac  =D

Ok, merci de ta réponse, Moune14.

et voilà donc ce qui m'ont répondu

Bonjour, votre mail a retenu toute notre attention et nous transmettons votre point de vue à la Direction de l’Antenne de TF1.

La scène dont vous faites référence de l’épisode « …… » de la série «  …..  » est particulièrement sanglante/violente et ne pouvait être diffusée en 1ère partie de soirée.

Dans le cadre de la réglementation audiovisuelle française mise en place et encadrée par le Conseil Supérieur de l'Audiovisuel, nous pouvons être amenés à modifier certains épisodes de séries étrangères, de façon à adapter notre programmation au système français, tout en respectant bien entendu le sens de l’intrigue.

Nous transmettons, pour information, vos remarques et suggestions à la Direction de Fiction de TF1, qui essaiera d'en tenir compte dans la mesure du possible.

Nous vous remercions de votre fidélité à nos programmes.